Maně × marně
Jedná se o dvojice velmi podobných slov s odlišným významem - správnost jejich zápisů záleží na okolním textu (kontextu celého sdělení).
Časté chyby
Dyslexie × dislexie
Na psaní předpony dis- a dys- má vliv původ slova. „I“ je u slov latinských, „y“ u řeckých. Předpona dys- znamená zesláblý, vadný nebo porušený a vyjadřuje něco negativního, často je využívána v lékařství, školství atp.
Pedikúra × pedikura × pedikůra
Pedikúra neboli odborná péče o nohy zahrnuje takové úkony, jako jsou například změkčování kůže pomocí speciálních koupelí a tinktur, masáž nohou, lakování a stříhání nehtů i obrušování ztvrdlé kůže na patách.
Frustrace × flustrace
Slovo frustrace je přejato z latinského slova frūstratiō.
Mikina × mikyna
Tento výraz je v českém jazyce poměrně populární, a proto je jistě nezbytné umět slovo správně napsat.
Absces × abces
Slovo absces je odborným názvem pro vřed nebo ložisko hnisu. Pochází z latinského abscessus.
Refýž × refíž
Pojmem refýž označujeme vyvýšené nástupiště městské hromadné dopravy, tzv. nástupní ostrůvek, který zpravidla bývá umístěn přímo na vozovce.