Pastinák × pastiňák × pastyňák
Jedná se o rostlinu, kterou nelze psát jinak než pastinák. Další formy vznikly jako fonetický přepis.
Časté chyby
Wellness × welness × welnes × wellnes
Jedná se o slovo přejaté z angličtiny, a není tak přípustné jiné hláskování než v originálním jazyce.
Mojito × mochito
Jedná se o kubánský nápoj, vyslovuje se jako „mochito“, psát tak ale toto slovo rozhodně nelze.
Humus × hummus
Humus je označení pro úrodnou půdu, zatímco pod názvem hummus se skrývá arabské vegetariánské jídlo.
Oliheň × olyheň
Oliheň je druh hlavonožce a je příbuzná kalmarům a krakaticím.
Barista × barysta
Barista jakožto specialista na přípravu kávy se píše s „i“. Často se toto slovo zaměňuje s barmanem, který je nevhodně nazýván jako barista či barysta.
Primadona × primadóna
Označení primadona pochází z italštiny spojením slov prima (první) a donna (dáma).