Grand Canaria × Gran Canaria
Pravopisně správné označení pro třetí největší ostrov Kanárských ostrovů je pouze podoba Gran Canaria.
Problematické zeměpisné názvy
Hurghada × Hurgada × Hugharda
Hurghada je zeměpisný název pro egyptské město a přístav na pobřeží Rudého moře. Oficiální i anglický název znějí též Hurghada.
Bangkok × Bankok
Název hlavního města Thajska lze psát pouze jedním způsobem a to Bangkok.
Mauricius × Mauritius
V tomto případě výrazy Mauricius i Mauritius označují tutéž skutečnost – ostrov v západní části Indického oceánu.
Kapverdské ostrovy × Kapverské ostrovy
V tomto případě si můžeme při psaní zeměpisného názvu Kapverdských ostrovů - tj. souboru ostrovů v Atlantském oceánu, pomoci jednoduchou pomůckou.
Seychely × Seychelly × Seychyly
Výraz Seychely je pro uživatele českého jazyka velmi problematický, a to jednak seskupením netradičních písmen/hlásek, jednak odlišnou výslovností oproti psané podobě slova. Zeměpisný název, který pojmenovává skupinu ostrovů v Indickém oceánu, je správně vyslovován jako [sejšeli].
Maledivy × Maledivi
Maledivy je pojmenování pro skupinu ostrovů v Indickém oceáně.