Na rozdíl × narozdíl

Psaní příslovečných spřežek a výrazů, které spřežky pouze připomínají, nás může v některých případech potrápit.

V případě nejasností je vždy lepší si výraz vyhledat a ověřit si jeho pravopis. Existují totiž tzv. příslovečné spřežky: výrazy, které se opakovaně objevovaly vedle sebe, a proto došlo v rámci jazykového vývoje k jejich sloučení v jedno slovo, např.: například, zpočátku apod.

Některé výrazy si ale, i přes častý výskyt vedle jiného výrazu, zachovaly samostatnost. „Na rozdíl“ je právě jeden z těchto výrazů, proto jej píšeme vždy zvlášť jako dvě slova.

„Na“ zde vystupuje klasicky jako předložka a slovo „rozdíl“ jako podstatné jméno. Slovo rozdíl totiž často vystupuje i s jinými předložkami (např.: bez rozdílu).

Příklady:

Na rozdíl od tebe já mám vkus a designové cítění, takže se umím oblékat!

Na rozdíl starého plánu je tento nový propracovanější.

Já jsem si s tím dal práci na rozdíl od tebe.

Naučil jsem se na písemku na rozdíl od tebe.