Poprvé × po prvé

Tento výraz je řazen do poněkud problematické pravopisné skupiny.

Tou skupinou jsou tzv. příslovečná spřežka, tedy spojení předložky s jiným slovním druhem. Výrazy se opakovaně vyskytovaly vedle sebe a jazykovým vývojem došlo k jejich sloučení v jedno slovo. Výraz poprvé je jedním z těchto výrazů a můžeme jej psát dohromady.

Druhou variantou je ale i psaní zvlášť: po prvé, samostatně stojící předložka a číslovka. V tomto případě je zcela jedno, kterou z variant psaní si vybereme, obě jsou významově rovnocenné. Obecně ale platí pravidlo: čím delší je číslovku, tím pravděpodobněji ji budeme psát zvlášť (např.: po padesáté osmé).

Příklad:

Poprvé / po prvé se to většinou nedaří nikomu, nic si z toho nedělej.

Poprvé je to vždy nepříjemné, ale příště už to bolet nebude, přísahám.