Paraguay × Paraguai × Paragvaj

Paraguay (Paraguayská republika neboli República del Paraguay) je stát v Jižní Americe. Touto vnitrostátní zemí protéká řeka Paraguay (neboli Rio Paraguai).

A jak se vlastně správně píše název této netradiční země? Název Paraguay je složeninou několika původních slov:

• para (pestrý),
• gua (řeka),
• guey (země).

Což se dá dle známějšího českého spisovatele a překladatele Benjamina Kurase volně přeložit jako Pestrozemí nebo Pestrořící.

Alternativním výkladem vzniku názvu je:

• pará (oceán),
• gua (k/od),
• y (voda).

Pospolu tato slova volně znamenají spojení „voda, která jde až k oceánu“. Neboli označuje prostor, který je na březích řeky, co se vlévá až do oceánu.

Příklady:

Paraguayská republika je cílem mnoha expatů a výletníků.
Řeka Paraguay je pravým přítokem řeky Paraná, druhé největší řeky Jižní Ameriky.