Personalizace × personifikace
Slovo personalizace označuje, především z pohledu marketingu, přizpůsobení produktů nebo služeb potřebám konkrétního klienta. Také může popisovat i vlastní (personalizované) nastavení, které si uživatel podle svých potřeb upraví.
Oproti tomu pojem personifikace (zživotnění) patří mezi prostředky oživující text (tzv. tropy) a využívá se jí v umělecké literatuře. Pomocí personifikace oživujeme věci neživé a připisujeme jim lidské vlastnosti, např. vítr šeptal, vlny zpívaly. Pomocí personifikace také polidšťujeme zvířata, například v pohádkách, kdy mluví lidskou řečí.
Pravopis a etymologie
Personalizace i personifikace vychází ze slova persona, jehož původ najdeme v latinském slově persōna, tedy osoba. Persona původně označovala škrabošku a divadelní postavu. Vědci mu připisují etruský původ, ačkoli někteří se ho snaží vyložit jako latinské.
Personifikace, jako druh metafory, je složeninou slova persōna a -fikace, která je označením pro dělání či provádění a pochází z latinského -ficātiō od -ficāre a to zase z facere, tedy dělat.
Personalizace byla do našeho jazyka přejata z anglického personalization, odtud také pravopis.
Skloňování
Personalizace je podstatné jméno rodu ženského, které skloňujeme podle vzoru růže.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
| 1. | personalizace | personalizace |
| 2. | personalizace | personalizací |
| 3. | personalizaci | personalizacím |
| 4. | personalizaci | personalizace |
| 5. | personalizace | personalizace |
| 6. | personalizaci | personalizacích |
| 7. | personalizací | personalizacemi |
Personifikace je podstatné jméno rodu ženského, které skloňujeme podle vzoru růže.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
| 1. | personifikace | personifikace |
| 2. | personifikace | personifikací |
| 3. | personifikaci | personifikacím |
| 4. | personifikaci | personifikace |
| 5. | personifikace | personifikace |
| 6. | personifikaci | personifikacích |
| 7. | personifikací | personifikacemi |
Synonyma
Synonymum pro slovo personalizace je přizpůsobení.
Synonyma pro slovo personifikace jsou: zosobnění, zživotnění, antropomorfizace.
Příkladové věty
„Ten nový program se mi docela zamlouvá. Umožňuje přesně takovou personalizaci, jakou jsem potřeboval.“
V nastavení prohlížeče si můžete personalizovat cokoli.
„Líbí se mi tahle personifikace,“ řekla jsem a pokračovala dál četbou ukázky z ruské pohádky, „a kdyby ti, netinko, chtěly větve oči vyškrábat, převaž je stužkou.“ (Netinka je zdrobnělina pro neteř – pozn. redakce.)
„Mami, co je to personifikace?“ chtěla vědět dcera. „Mňau, nemáš nějakou myšku? Zeptal se jí kocour. To je personifikace. Kocour totiž nemluví, víš?“ odpověděla matka.