Thajsko × Tajsko

Thajsko, zeměpisný název označující jeden ze států v jihovýchodní Asii, lze psát pouze s původním „h“.

Slovo je odvozeno od základu „Thai“, což znamenalo svobodný. „H“ se vyskytuje i v oficiálním názvu státu – Thailand. I přesto, že se slovo běžně užívá v českém kontextu a přizpůsobilo se českému pravopisu (lze jej skloňovat – Thajska, Thajsku, Thajskem atp.), je nutné respektovat jeho původní podobu.

Nutnost skloňování poukazuje na to, že slovo bylo počeštěno, avšak základ slova nelze změnit, protože by došlo k narušení prvotního významu. Totéž platí i u slov příbuzných – thajský, Thajec, Thajka atd.

Příklady:

Oficiálním jazykem Thajska je thajština.

Můj otec je fanoušek thajského boxu.