Madagaskar × Madagascar

Ve spisovném jazyce užíváme pro označení ostrovu při jihovýchodním pobřeží Afriky podobu Madagaskar.

Ostrov pojmenoval již italský objevitel Marco Polo, nazval jej „Madeigascar“. Později název převzali italští kartografové a označení se ujalo. Dnešní oficiální název ostrova je tak Madagascar.

V našem pravopise je uznávaná pouze podoba s „k“, která značí počeštění výrazu. Slovo se navíc přizpůsobilo českému systému skloňování (Madagaskaru, Madagaskarem atd.). Tato tendence je viditelná i u slov příbuzných – Madagaskařan, Madagaskarec nebo u přídavného jména madagaskarský.

Příklady:

Původní obyvatelé Madagaskaru se nazývali Malgaši.

Animovaný film s názvem Madagaskar přišel do českých kin v roce 2005.