E-mail × email

Pravopisně správně mohou být obě varianty, je ale nutné rozlišovat jejich význam a použít je ve správném kontextu.

E-mail je termín z oblasti informačních technologií, užíváme jej v případě, že máme na mysli elektronickou poštu – přijímání, odesílání a doručování zpráv skrze elektronické komunikační systémy.

Můžeme se setkávat i s variantou bez spojovníku, současná čeština však dosud uznává jako jedinou správnou podobu slova právě se spojovníkem: e-mail. „E“ před spojovníkem je první část nových výrazů mající význam elektronický.

Email je pak pojmenování pro vrstvu sklovité hmoty na kovovém nádobí nebo keramice, též může označovat vrchní lesklou krycí nátěrovou hmotu. V oblasti anatomie se užívá spojení zubní email – sklovina na korunce zubu.

Příklady:

V kanceláři musím vyřizovat mnoho pracovních e-mailů.

Archeologové vykopali staré nádobí s oprýskaným emailem.