Zastaralé výrazy – 3. díl

11. 09. 2014

Máme tu závěrečný díl našeho zábavně odlehčeného článku o zastaralých výrazech (1. díl) – dnes si užijete například moldánky, cucky, servítky a mnohé další. Denně je používáme, ale mnohdy ani nevíme, co vlastně znamenají – nebo odkud pocházejí. Další si můžete přečíst i v předchozí části (2 díl).

Jaké existují další zastaralé češtinářské pojmy?

Pořádně natahoval moldánky.

Moldánek je píšťala moldavských pastevců. V přeneseném významu se pak používá v souvislosti s pláčem, zřejmě díky zvukové podobnosti.

Pověstná pětka.

Pověstná pětka odkazuje hned na několik zdrojů – pětka se používá jako označení pro kovovou desetikorunu a pětka je jedna z důležitých karet v karetních hrách. A nakonec v 19. století existovala pětizlatková rakouská bankovka.

Pozdě honit bycha.

Jedná se o zpodstatnění tvaru „bych“ od slovesa být, znamená, že je něco uděláno pozdě.

Roztrhám tě na cucky!

Cucky jsou odpad, který vzniká při tření konopí.

S tebou si nebudu brát servítky.

Servítek je jiné označení pro ubrousek. Můžeme takto označit vyjádření mluvčího, který mluví přímo, bez příkras, ne ale nutně až vulgárně.

Stojí to za starou belu.

Označení vyjadřuje nízkou kvalitu předmětu, srovnatelné je vyjádření „Stojí to za zlámanou grešli“. Grešle byla mince.

To bude až na svatýho Dyndy.

Svatý Dyndy neexistuje, spojení tedy vyjadřuje pochybnosti mluvčího o uskutečnění jisté události.

Točil se jako čamrda.

Čamrda je jiným označením pro dětskou hračku – káču.

Tváří se jak brundibár.

Brundibár je bručivá bytost, název se používá i pro čmeláka. V přeneseném významu ale pro protivného člověka, bručouna.

Tváří se jako lilium.

Bílá lilie je symbol nevinnosti.

Ty jsi ale pěkná kanimůra.

Označení vzniklo po rusko-japonské válce. Bylo přejato ze jména admirála, který byl zajat.

Věšel mi na nos bulíky.

Spojení můžete použít v nespisovném jazyce pro vyjádření, že vás někdo obelhává.

Začal od píky.

Píka je bodná zbraň používaná v minulosti. Spojení znamená začít od základů, vypracovat se od nuly. Píka totiž byla zbraň pro začínající vojáky – později přicházely k halapartnám a dalším efektivnějším zbraním.

Zaplatím ti leda čento.

Čento v italštině znamená sto. A v češtině se tento výraz používá pro označení papírové stokoruny.

Zatnu ti tipec!

Tipec je choroba drůbeže. Zatnout tipec znamená přerušit rázně nějakou nevhodnou aktivitu.