Tokio × Tokyo

Tokio je zeměpisný název, který označuje hlavní město Japonska. Oficiální japonský název zní „Tokijo“, při přijetí do českého pravopisu došlo k odstranění „j“, jinak byl název zachován, proto tedy „i“.

Původní „j“ však zůstalo u  přídavného jména odvozeného od názvu tokijský, a to i z důvodu výslovnostních. Název se zcela začlenil do českého systému skloňování – Tokia, Tokiu, Tokiem atp.

Na druhé straně je ale možné užívat druhou zcela spisovnou podobu slova, a to Tókjó, která ovšem není tolik frekventované a příliš se nepoužívá. Tato varianta je pak nesklonná, tudíž je tento tvar shodný pro všechny pády.

Příklady:

Tokio se rozléhá na ostrově Honšú.

Díky Tokiu jsem měla možnost poznat práškový čaj Matcha.

V Japonsku mě zaujalo tokijské metro.