Rhodos × Rodos

Jedinou správnou podobou v českém jazyce je Rhodos. Původ tohoto zeměpisného názvu, který označuje ostrov ležící jihozápadně od Malé Asie, je velmi nejednoznačný.

Dle některých legend se váže k mytologickému příběhu o Diovi a bohu slunce Héliovi, dle jiných je název spjat s nymfou Rhode, která mohla dát ostrovu jeho název, v neposlední řadě se objevuje názor, že je slovo odvozeno od fénického „rhod“, což znamená had.

Anglická podoba slova je též s „h“– Rhodes. Při psaní je tedy nutné respektovat původní podobu, a to i ve slovech příbuzných, např. rhodský.

Výraz lze skloňovat dle českého systému, setkáváme se ale s tvarovou homonymií (u některých pádů jsou možné dvě varianty skloňování: Rhodu i Rhodosu atp.). Rhodos mimo ostrov samotný označuje i hlavní město téhož ostrova.

Příklad:

V létě plánujeme s rodiči dovolenou na Rhodu/Rhodosu.