Zastaralé výrazy – 2. díl

 

Užili jste si náš první článek s nejznámějšími zastaralými výrazy? Vybrali jsme pro vás další várku, kterou možná neznáte. Nebo je denně používáte, ale netušíte odkud pocházejí a co vlastně původně znamenaly.

Ferman

Širón

Fretka

Karbid

Lub

Karanténa

Hejl

Plívy

Pré

Brdo

Flok

Vysvětlení jednotlivých výrazů a spojení:

Je k tomu potřeba ferman.

Ferman je u divadla rozpis práce na příští týden.

Jezdí jako širón.

Slovo je odvozeno od jména francouzského automobilového závodníka.

Jezdil s tím jak fretka.

Znamená, že jezdil rychle, používá se i se slovesem běhat.

Kape mu na karbid.

Karbid je staré označení sloučeniny uhlíku s jiným prvkem. Karbid (v tomto případě acetylid vápenatý) se dříve používal v dolních lampách. V zásobníku lampy byla voda, která pomalu kapala do vyvíječe s karbidem. Vznikající chemická reakce uvolňuje výpary hořlavého acetylenu, který je poté spalován a vytváří potřebné světlo. Toto slovní spojení se však nepoužívá v případech, kdy se „někomu rozsvítilo“, ale odkazuje spíše na riziko výbuchu nebezpečného acetylénu. A tedy takto označovaný člověk je nestabilní a nebezpečný.

Má něco za lubem.

Jedná se o nespisovné vyjádření spojení mít něco v plánu.

Karanténa bude trvat 40 dní.

Slovo karanténa pochází z italského quarantena. Jedná se o připomínku epidemie černé smrti (moru), která téměř zničila celou Itálii a trvala 40 dní.

Měl na nose hejla.

Hýl je výrazně červeně zbarvený pták. Označení tedy referuje o barvě nosu.

Měl samé plívy.

Plíva je odpad z obilí. V přeneseném významu pak může pravděpodobně výraz znamenat neúspěch.

Myši mají pré.

Pré znamená volné pole působnosti.

Na jedno brdo.

Brdo je součást tkalcovského stavu. Přenesený význam označuje jednotvárnost.

Nemám ani floka.

Jedná se o obdobné vyjádření k „Nemám ani vindru“.

3 komentářů ke článku “Zastaralé výrazy – 2. díl”

  1. Janina napsal:

    Dobrý den,

    já jsem myslela, že se dozvím i něco víc. Třeba, co je to LUB. Mít něco za lubem – to známe, ale proč za lubem? Lub je součást houslí, že ano?

    Každopádně jsou to zajímavá slova :)

  2. Petr Hodina napsal:

    Drtivou většinu těch termínů považuji za ještě relativně aktuální, i když spíše u starších lidí, spíše bych ocenil vysvětlení vzniku i ostatních nich

    • Ondřej Martinek - Pravopisně.cz napsal:

      Děkujeme za komentář – rozšíření informací o vzniku máme v plánu také – a to u všech 3 dílů.

Pošli tento příspěvek svému blízkému